October 31st, 2003

bullet

(no subject)

прослушав доклады девченок руководство вдруг обнаружило, что даже специальные термины мы коверкаем до неузнаваемости, поэтому последние дни перед конференцией посвящены нелегкой борьбе с лингвистическими единицами. Стало очевидным, что иногда лучше иметь русский акцент, чем, например, испанский, потому как распознать в словосочетаниях бизьюал функсьон и эстайвл посисьон положенные visual function & stable position можно только после спеленга. так что ближайшие дни пройдут в обнимку с вебстером.

а в голове, перекрикивая правильное - anesthetized - вчерашнее "Не у-ле-тай, обманчивое леетооооо!"